P. Turin Cat. 1932 + P. Turin Cat. 1939
Other nos.: -
  
Description: Papyrus, ca. 40 x 36.5 cm (see Remarks). Recto 2 columns: recto I 7 lines, recto II 10 + 7 lines. Verso 3 columns: verso I 10 + 9 lines (lines 1-3 extend over verso II), verso II 11 + 10 lines, verso III 9 lines. Some additional lines underneath verso I en II. Top recto = top verso. Damaged; unknown number of lines lost underneath recto II 10, verso I 10 and verso II 11. Beginnings of recto I 1 and 5, recto II 5 and 7, verso I 1, 2, 8-10, x + 1-3 and x + 7-9, verso III 6-9 lost; ends of recto II 1-3, 5-10, x + 2 and x + 3, verso I 5-10, verso II 1-3, 9 and 10, and verso III 1-3 lost. Gaps in recto II 1-8, verso I 1-3. Only traces of verso III 8-10. Recto I 5 entirely lost.
Classification: account : delivery - expense - name - portion
Keywords: grain - grain rations - granary - junior - offering - side (of gang) - temple
Provenance: Presumably acquired by the government of Piedmont for the Turin museum from Bernardino Drovetti in 1823 (see e.g. S. Curto, Storia del Museo Egizio di Torino , 2nd ed., Turin 1976, 45).
Publication: Kitchen, Ramesside Inscriptions VI, 685-687 (transcription of upper half recto and verso); Helck, Die datierten und datierbaren Ostraka , 532, 539 and 541 (translation of upper half recto and verso); Schneider, in: Das Grab Ramses' X. , 88 (translation of recto I 1-7 and verso I 1-2); see Remarks
Dates mentioned: rnp.t-sp 2 III Ax.t sw 19 xr Hm nswt-bity nb-tA.wy 2pr-mAa.t-Ra 4tp.n-Ra anx wDA snb sA Ra Ra-ms-sw Imn-Hr-xpS=f anx wDA snb Mry-Imn [...] anx D.t r nHH mi it=f Imn-Ra-nswt-nTr.w [...] (recto I ~1-4# - see Remarks); rnp.t-sp 19 III Ax.t sw 7 (recto II 1); rnp.t-sp 19 IV Ax.t sw 9 (recto II ~7#); rnp.t-sp 19 I pr.t sw 13 (recto II 9 - see Remarks); II pr.t (recto II x + 5); rnp.t-sp 19 III pr.t sw 2 (recto II x + 6); [...] sw 21 xr Hm nswt-bity nb-tA.wy 2pr-mAa.t-Ra 4tp.n-Ra anx wDA snb [...] sA Ra Ra-ms-sw Imn-Hr-xpS=f anx wDA snb [...] (verso I ~1# - or sw
Dates attributed: Dyn. 20, year 19 Ramesses IX and year 2 Ramesses X (Helck, Kitchen); year 1 Ramesses X (Helck; see Remarks)
Contents: Accounts of grain rations for the gang, collective (recto, year 19 of Ramesses IX) and specified by individual names (verso, reign of Ramesses X). See Remarks.
Terminology: im.y-rn=f nA rmT pA 2r aA Sps.y HH.w rnp.w.t n Pr-aA anx wDA snb Hr Imn.t.t WAs.t nty m Dr.t NN (verso I ~2-3#?); ir n (recto II 2, 3, 3, [5], 5, 6, 6, x + 2, x + 2, x + 3, x + 3, x + 4); wa nb (recto II [2], 3, [5], ~5#, [5], x + 2, x + 3); wnmy smHy (recto II ~8# - written sHmy , recto II ~10# - written sHmy - see Remarks ); m Dr.t NN (underneath verso I?); smHy (underneath verso I); tA ri.t wnmy m Dr.t <...> (verso I 4); tA ri.t smHy (recto II ~5# - written sHmy , x + 2 - written sHmy , verso II 8 - written sHmy ; see Remarks ); di.t di.w m tA Snw.t pr MAa.t in NN (recto II ~x + 6#); dmD pAy=sn di.w n Y Abd (recto II ~x + 7#); dmD hAw nb n wnmy smHy (recto II x + 5); dmD hAw nb n tA ri.t wnmy (recto II ~4#, ~x + 3#); dmD hAw nb n tA ri.t smHy (recto II ~6# - written sHmy ) Incomplete: Ssp [...] in NN m tA Snw.t n pr Mw.t (recto II 1-2); di.t di.w [...] Snw.t n pA [...] (recto II 7); di.t [...] (recto II 9 - see Remarks)
Names/Titles: an. (aA ; recto II 3, 6, x + 3); an. (mnH.w ; recto II 3, 5); an. (nA rmT pA 2r aA Sps.y n HH.w m rnp.w.t n Pr-aA anx wDA snb Hr Imn.t.t WAs.t ; verso I ~2# - written pA 2r aA Sps.y HH.w rnp.w.t n Pr-aA ); an. (Hwty.w ; recto II ~2# - written Hnty.w , 5, x + 2); an. (Hmw.w ; recto II x + ~4#?); an. (oD ; recto II x + 4); Ii-n-aS-n=f sA 5w-nxt (verso I x + 5); Ii-r-niw.t=f sA OH.y (verso I ~x + 4#); Imn-pA-nfr sA 2nsw (verso II ~4#); Imn-nxt sA 1Ay (aA n is.t ; verso II ~9# - see Remarks); Imn-nxt sA 1r (verso I x + 7); Imn-Ra-nswt-nTr.w (deity; recto I ~4-5#); Imn-Htp (im.y-r pr-HD n Pr-aA anx wDA snb wbA-nswt ; verso I ~3#); Imn-Htp (Hm-nTr tp.y n Imn-Ra-nswt-nTr.w ; verso I 3 (?); see Remarks ); Imn-Htp sA Imn-nxt (Hr.y-sS-od.w ; verso I ~8#; see Remarks); Imn-Htp sA aA-pA-TAw (verso II x + 5); Imn-Htp sA OnnA (verso II x + 10); aA-pA-TAw sA 4A-WAD.t (verso II x + 2); BAk-n-Mw.t sA 2nsw (verso II 1); PA-wbx-nw sA Nb- [...] (verso II 3; see Remarks); PA-wr-aA sA 9Hwty-m-Hb (sS ; verso I 6); PA-mry-n-Imn sA aA-pA-TAw (verso II 6; see Remarks); PA-nb-MnTw sA Ra-Htp (verso II ~2#); PA-Sd sA 1r (verso II x + 6); MAa.t (deity; f.; temple of; recto II x + 6); Mw.t (deity; f.; temple of; recto II 2); Mnw-xa (underneath verso II); Mr=s-gr (deity; f.; offerings of; recto II ~3#, ~x + 1#); Nb-nfr sA Imn-m-Ip.t (aA n is.t ; verso I ~5#); Nfr-Hr sA Ony-Mnw (verso II x + 7); Nfr-Htp sA Bw-on.tw=f (verso III 4); Nfr-Htp sA Nfr-Htp (verso III 3); Ra-mry sA Nfr-Htp (verso I ~9#; see remarks); 1Ay sA OnnA (verso II x + 8); 1apy-wr sA Nfr-Htp (verso III 5); 1r sA Nb-nfr ([...]; verso I x + 9); 1r sA 1r-Mnw (verso III 1); 1r sA 1r-nfr (verso II 5); 1r-Mnw sA 1r (verso II x + 4); 1r-nfr sA OnnA (verso II x + 3); 2nsw-ms sA NHs.y (aA ; verso II 7 - see Remarks); OAy-Dr.t sA Pn-pA-iw (sAw ; verso I x + 6 - or Pn-pA-mr ); OnnA sA In-Hr-xa (verso II x + 1); KA-nxt sA 4tX (verso III 2); 6nr-MnTw sA Imn-m-Hb (verso II x + 9); 9Hwty-ms sA 2a-m-HD.t (verso III ~6#; see Remarks) Incomplete: Ii-n-aS-n=f sA [...] -nxt (verso I x + 5); [...] -Imn sA Nfr-Htp (verso I x + 8: Ony-Imn sA Nfr-Htp ?); PA-a-n- [...] (recto II 8 - PA-a-n-bik.w (sS n TAty ?); see Remarks); Mry [...] (sS [...]; recto II 1 - Mry-4xm.t (sS n TAty ?); see Remarks); [...] -nxt (verso II 11); [...] 1r [...] (verso I x + 3, III 7); [...] -Htp sA [...] (verso I 10); [...] Imn-xa (verso I x + 2); nswt-bity [...] sA Ra Ra-ms-sw Imn-Hr-xpS=f anx wDA snb Mry-Imn [...] (king; recto I ~1-3#, verso I ~1#); [...] -nxt sA Imn-nxt (verso I x + 1); 2a-m-bxn sA [...] (idn.w ; verso I 7 - 2a-m-bxn sA 2nsw (?); see Remarks); [...] (sS ; recto II x + 6)
Remarks: Description/Publication: lower halves of recto II and verso I-II unpublished; description and other data here based on unpublished MSS and on original; numbers of unpublished lines begin with "x +". Additional fragments with the beginnings of recto I 1-4/ends of verso III 4-9 and the continuation of recto II 9 and 10/beginnings of verso II not in Kitchen, Ramesside Inscriptions VI, 685. Dates mentioned: additional fragments with the beginnings of recto I 1-4 and the continuation of recto II 9 and 10 not in Kitchen, Ramesside Inscriptions VI, 685. Verso I 1: sw 21 and sw 24 both possible according to Cern Kitchen, Ramesside Inscriptions VI, 686. Kitchen reconstructs [ nb-tA.wy 2pr-mAa.t-Ra 4tp.n-Ra anx wDA snb ]. Dates attributed: Helck, Die datierten und datierbaren Ostraka , 539 reads [ rnp.t-sp 1] in verso I 1, following Gutgesell, Datierung I, 149. Cf. Schneider, in: Das Grab Ramses' X. , 88: "Jahr [2?]". Contents: list very similar to that of P. Turin Cat. 1914 + P. Turin Cat. 2028 + P. Turin Cat. 2053 recto. Terminology: additional fragment with the continuation of recto II 9 and 10/beginnings of verso II 6-9 not in Kitchen, Ramesside Inscriptions VI, 685. Names, Titles: Helck, Die datierten und datierbaren Ostraka , 532 reads sS Mry- [ 4xm.t n TAty ] in recto II 1. In recto II 8 read sS PA-a-n- [ bik.w n TAty ]? Cf. P. Abbott recto I 16 (year 16 Ramesses IX); this is the only name of the type PA-a-n- (...) noted by Ranke, Personnennamen . Cf. Helck, Die datierten und datierbaren Ostraka , 532: PA-an [ -xaw ], but the stroke-determinative after a is incompatible with names of the type PA-an- (...). Name of high priest in verso I 3 is Imn-Htp according to Helck, Die datierten und datierbaren Ostraka , 539. For 2a-m-bxn sA 2nsw (?) in verso I 7, see Cern Community of Workmen , 142, note 3; Helck, Die datierten und datierbaren Ostraka , 539; Davies, Who's Who , 54. For [ Hr.y-sS ] -od.w Imn-Htp sA Imn- [ nxt ] (verso I 8), see Helck, Die datierten und datierbaren Ostraka , 539; Davies, Who's Who , 113. For [ Ra-mry ] sA Nfr-Htp (verso I 9), see Helck, Die datierten und datierbaren Ostraka , 539; cf. Davies, Who's Who , 231. PA-wbx-nw (verso II 3): cf. Helck, Die datierten und datierbaren Ostraka , 539: PA-wbxt-an . Verso II 6: PA-mry-n-Imn ; additional fragment with beginning of this line not in Kitchen, Ramesside Inscriptions VI, 686. Verso II 7: [ aA ] 2nsw-ms sA NHs.y ; additional fragment with beginning of this line not in Kitchen, Ramesside Inscriptions VI, 686. Verso II 9: aA n is.t Imn-nxt sA 1Ay ; additional fragment with beginning of this line not in Kitchen, Ramesside Inscriptions VI, 686. The line is there numbered "8", but the actual verso II 8 has tA ri.t sHm [ y ...] (see Terminology). Verso III 6: 9Hwty-ms sA 2a- [ m-HD.t ] reconstructed by Helck, Die datierten und datierbaren Ostraka , 539.

Record last updated 2004-03-03


©1998-2017 The Deir el-Medina Database, Leiden University