P. Turin Cat. 2018
Other nos.: -
  
Description: Dark brown p apyrus, five fragments which do not join; fragment B 21.7 x 9.7 cm, fragment D 17.5 x 4.4 cm; dimensions of other fragments unknown. Black and red ink; fragment A recto (H/V) five columns: recto I 14 lines, recto Ia 9 lines (to the left of I 8-14), recto II 19 lines, recto III 21 lines (including line 6a), recto IV 21 lines; verso (V/H) five columns(?): verso I 18 lines, verso II 14 lines, verso III and IV unknown number of lines, verso V 7 lines (see Remarks). Fragment B recto (H/V) two columns: recto I only ends of some lines, recto II 20 lines; verso (V/H) two columns: verso I 18 lines, verso II 19 lines. Fragment C recto (H/V) three columns: recto I 15 lines, recto II 15 lines, recto III (actually a separate fragment) 18 lines; verso (V/H) one column of 21 lines. Fragment D recto 17 lines, verso 17 lines (see Remarks). Fragment E recto (H/V) blank(?), verso (V/H) 3 + x lines. Additional fragment recto (H/V?) 13 lines, verso remains of a few lines. Top recto = top verso(?). Damaged; gaps in A recto I 1-6, recto II 1-7, recto III 11-13, verso II 1-6, verso V 1-4, C recto II 3-15, verso 16 and 17; beginnings of A recto I 12-14, 15-18, recto Ia 1-9 recto IV 21, of all lines of B recto I and verso I, C recto II 1 and 2 lost; ends of A recto I 10-14, recto I a 1-9, recto II 14 and 19, recto III 8, 9, 19 and 20, recto IV 1 and 2, verso II 14, of all lines of B recto II, verso II, C recto III, verso 1-6, 9, 18 and 19, of all lines of D recto and E verso lost; only traces of A verso II 13, B verso II 19; additional fragment recto 6 washed out.
Classification: account : delivery - expense - name - portion
Keywords: departure - document - grain rations - granary - Necropolis - offering - side (of gang) - xA-tA - smd.t - St
Provenance: Presumably acquired by the government of Piedmont for the Turin museum from Bernardino Drovetti in 1823 (see e.g. S. Curto, Storia del Museo Egizio di Torino , 2nd ed., Turin 1976, 45).
Publication: Kitchen, Ramesside Inscriptions VI, 851-863 (transcription); Helck, Die datierten und datierbaren Ostraka , 562 and 563 (translation); see Remarks
Dates mentioned: rnp.t-sp 8 [...] Ax.t sw 5 xr Hm nswt-bity [...] Mn-mAa.t-Ra 4tp.n-PtH anx wDA snb sA Ra nb xa.w Ra-ms-sw 2a-m-WAs.t Mrr-Imn [...] mry nTr,w nb.w WAs.t (recto A I ~1-2#); [...] pr.t sw 30 (recto A I 6); I pr.t sw 13 (recto A IV 2); II [...] (recto A IV 2); I Smw sw 7 (verso A I ~17#); I Smw sw 30 (verso A I 18); rnp.t-sp [...] Smw sw 4 (verso A II 2); rnp.t-sp 10 II Smw sw 1 (verso A II 2); rnp.t-sp 9 [...] Smw sw 29 (verso A V 1); rnp.t-sp 9 I Smw [...] (recto B II ~1#); II [...] (verso B I 1); sw 16 (verso B I 2); I [...] (recto C I 1); x + II pr.t sw 1 (recto C II 2); II pr.t sw 16 (verso C x + 5); II [...] (verso C x + 5); I Smw sw 1 (verso C x + 9); sw 30 (verso C x + 9); I Smw [...] (recto D 10); rnp.t-sp 10 II pr.t sw 13 (verso E 1)
Dates attributed: Dyn. 20, year 8 Ramesses XI, year 9 Ramesses XI, year 10 Ramesses XI (Helck, Kitchen)
Contents: Accounts from regnal years 8-10 of the delivery of grain from royal xA-tA fields by a group of residence officials, and its distribution among the right and left sides of the gang by the Necropolis scribes. The grain is stored in temple granaries(?).
Terminology: ir n (C recto I 1, verso 6, 9); ar.t di.t di.w n nA rmT pA 2r aA Sps.y n HH m rnp.w.t n Pr-aA anx wDA snb Hr Imn.t.t WAs.t (A recto I ~3#); m hrw pn (A recto I 6); rdy.t n=sn m Abd Y sw Y m pAy=sn di.w n Abd Y (C verso 5); rdy.t n=sn m di.w Abd Y sw Y r Abd Y sw Y ir n hAw [...] (A verso I 17-18?); rdy.t n=sn r di.w n Abd Y (additional frgt. recto 8); tA ri.t wnmy (A recto IV 15); tA ri.t wnmy m Dr.t NN (A recto I ~7#-8, II ~1#-2, III 1-2, verso I 2-3, II ~4#, B verso I ~15#(?), C recto I ~2-3#, verso 10-11); tA ri.t smHy (A verso IV 10, B recto II 9); tA ri.t smHy m Dr.t NN (A recto II ~14-15#, III 14-15 - written sHmy , verso II 5, B verso II ~1#, C recto II ~3-4#, III ~15#, D verso 3-4); di.t di.w n nA rmT n pA 2r (B verso I ~2#?); dmD wnmy Hna Htp-nTr (A recto III 13); dmD pAy=sn di.w n rnp.t-sp Y (B recto II ~17#); dmD hAw nb (C verso 7); dmD smHy (B verso II 14); dmD smd.t-bnr wnmy (C verso 4); dmD smd.t-bnr smHy (C verso ~4#); dmD tA ri.t wnmy (A recto II ~13#) Incomplete/unclear: ... m Dr.t NN (B verso I 3); ... n Abd Y [...] nfr.y.t r [...] (B verso I 1); [...] rsy r HA.t ... (C recto II 1); rdy [...] r di.w pA mXr tp.y n pA-Sm.y m rnp.t-sp Y Abd Y sw Y m pAy=sn di.w n rnp.t-sp Y Abd Y sw Y r [...] ir n Abd Y (A verso II 1-~2#; see Remarks); rdy.t n=sn ... m pAy=sn di.w m [...] m pAy=sn di.w n Abd Y sw Y r Abd Y [...] (A recto IV 1-2); rdy.t n=sn r di.w m pA mXr tp.y wDA (C verso 8 - or mXr tp.y wbn ?); rdy.t n=sn di.w n Abd Y [...] mH=w m pAy=sn di.w (D recto 10-11?); rdy.t n=sn di.w [...] (D verso 17); dy.t [...] di.w n [...] (additional frgt. recto 13); hAw n [...] (C verso 6); Ssp nA it n [...] (A verso V 1); Sd ... [...] mH -4 di [...] pA 2r (B recto II 18-20); dmD ... =sn n Abd Y (additional frgt. recto 5)
Names/Titles: an. ( pA aA ; additional frgt. recto 9); an. ( Pr-aA anx wDA snb ; king; A recto I 5); an. ( rmT pA 2r aA Sps.y n HH.w m rnp.w.t n Pr-aA anx wDA snb Hr Imn.t.t WAs.t ; A recto I ~3# - written pA 2r aA Sps.y n HH m rnp.w.t n Pr-aA ); an. ( swn.w ; D verso 16; cf. Mnw-xa ); an. ( smd.t-bnr ; A recto Ia ~3#, verso I 1, B verso II 15, C verso 4 - wnmy , 4 - smHy , D recto 12 - n tA ri.t [...]); an. ( TAy-xwy 2 Hr wnmy-nswt ; A recto I ~4#); Iw-niw.t=f ( Aaa ; A verso V ~5#); Iw=f-n-Imn ( sS ; A verso I 11, B recto II 10, verso II ~16#); Imn-pA-nfr sA 2nsw (A verso II ~13# - no patronym, B verso II ~10#, D recto 6, verso 13 - no patronym); Imn-ms ( rxt.y ; A recto Ia ~8#, IV ~20#, verso I 4, B recto II 7, D recto ~17#); Imn-Htp sA Imn-nxt (A recto II 10, III 10, IV 12, B verso I ~11#, C recto I ~12# - no patronym, III 10); Imn-Htp sA aA-pA-TAw ( idn.w ; A recto II ~17#, III ~17#, verso II 7 - no patronym, B verso II ~3#, C recto II ~6# - no patronym, III ~18#, D verso ~6# - no patronym); Imn-Htp sA OnnA (A recto III ~18#, verso II 8 - no patronym, B verso II ~4#, C recto II ~7# - no patronym, III ~19#, D verso ~7# - no patronym); aHAw.t.y ( od ; A verso I 12, B recto II 11, verso II ~17#; or aHA ?); aHAw.t.y-nfr ( kAr.y ; A verso I 13, B recto II 12, verso II ~18#, additional frgt. recto 1; or aHA-nfr ?); aHa-nfr ( rxt.y ; A verso I 16, C verso ~2#, additional frgt. recto 4; see Remarks); Wn-Imn ( Aaa ; E verso 3); Wn-nfr ( sS ; id. with following(?); A recto IV 16, verso I 3, B recto II 3); Wn-nfr sA anx=tw ( sS ; A recto Ia ~4#, D recto 13); Wsr-HA.t-nxt ( Aaa ; A verso V 6); BAk-n-Mw.t sA aHAw.t.y ( od ; A recto Ia 5 (or aHA ?), IV 19 - no patronym, verso I 6- no patronym, B recto II 4 - no patronym, D recto 14 - no patronym); BAk-n-Mw.t sA 2nsw (A recto II 8, III 7 - written BAk-Mw.t , IV 9, verso II 10 - no patronym, verso II 10 - no patronym, B verso I ~9#, C recto I ~9# - no patronym, III 8, verso ~17#); PA-wr-aA sA 9Hwty-m-Hb ( sS ; A recto I 8, II ~2#, III 2 - without sA , IV 3, verso II ~4#, B verso I 3 - no patronym, C recto I ~3#, III ~1#, verso 11); PA-mry-n-Imn sA aA-pA-TAw (A verso II ~11# - no patronym, B verso II ~7#, D recto ~4#, verso ~10# - no patronym; see Remarks); PA-NHs.y ( mni.w ; A verso V ~4#); PA-nxt-m-Ip.t ( Aaa ; A verso V ~3#); PA-2r ( Aaa ; E verso 2); PA-2r ( oD ; A verso I 15, B recto II 14, C verso ~1#, additional frgt. recto 3); PA-sn-nDm sA Ra-mry (A recto II ~6# - no patronym, III 6, IV 7, verso II 9 - no patronym, B verso I ~7#, C recto I ~7# - without sA , III 5); PA-sr ( im.y-r pr-HD wbA-nswt ; A recto I 4); Pn-PA-Ra sA Nb-nfr (A recto II ~7#, III 6a , IV 8, verso II 9 - no patronym(?), B verso I ~8#, C recto I ~8# - no patronym, III 6 - without sA , verso ~16# ); Pn-tA-wmt.t sA PA-wr-aA (A recto II ~9#, III 9, IV 11 - no patronym, verso II ~12#, B verso I ~10#, C recto I ~11# - no patronym, III 9, verso ~19#); PtH-xa ( rxt.y ; A recto Ia ~9#, IV ~21#, verso I 5, B recto II 8); Mnw-xa ( swn.w ; B verso II ~13#, C recto II 15, D recto 9); MnTw-Hr-HA.t=f sA 2nsw (A recto III 8 - written MnTw-HA.t=f , IV 10 - written MnTw-HA.t=f , verso II 11 - written MnTw-HA.t=f , no patronym, B verso II ~8#, C recto I 10 - written MnTw-HA.t=f , no patronym, verso ~18# - written MnTw-HA.t=f , D recto 5 - written MnTw-HA.t=f , verso 12 - written MnTw-HA.t=f , no patronym); Mr=s-gr (deity; f.; A recto II ~12#, B verso I 12, C recto I 14, III ~12#); Ns-Imn ( oD ; A recto Ia 7 - written oD.y , IV 18, verso I 8, B recto II 5, C verso ~2#, D recto 16); Ns-Imn-m-Ip.t sA 1Ay (A verso II ~14# - no patronym, B verso II ~11#, D recto ~7#, verso 14 - no patronym); 1y-nfr sA 1r ( idn.w ; A recto I ~10#, II ~4#, III 4 - no patronym, IV 5, verso II ~6#, B verso I ~5#, C recto I ~5# - no patronym, III 2, verso 13); 1r sA 1r-nfr (A recto III ~20#, verso II ~10#, B verso II ~6#, C recto II ~9#, D recto 2 , verso 9(?) - no patronym ); 1r sA 4A-As.t ( im.y-r Snw.t.y ; A recto I 5); 1r.y-Sfy.t ( Aaa ; A verso V ~2#); 2a-m-bxn sA 2nsw (A recto I ~11#, II ~5#, III 5 - no patronym, IV 6, verso II 7 - no patronym, B verso I ~6#, C recto I ~6# - no patronym, III 4, verso ~14#); 2nsw sA Ipwy ( aA n is.t ; A recto I ~9#, II ~3#, III 3, IV 4 - written Ipw , verso II ~5#, B verso I ~4#, C recto I ~4# - no patronym, III ~2#, verso 12); 2nsw-ms sA PA-NHs.y ( aA ; A recto III ~11#, IV 13, B verso I 13 - without sA , C recto I 13 - no patronym, III ~11#); 4d.y ( Sad-xt ; A recto Ia ~6#, IV ~19#, verso I 7, B recto II 6, D recto 15); On-Imn ( Sad-xt ; A verso I 14, B recto II 13, additional frgt. recto 2); OnnA sA 1r-nfr ( aA n is.t ; A recto II ~16#, III ~16#, verso II 6, B verso II ~2#, C recto II ~5# - no patronym, III ~17#, D verso 5 - no patronym); KA-nxt sA 4tX (A recto II ~19#, III 19, B verso II ~5#, C recto II ~8# - no patronym, verso 15 , D recto 1, verso 8 ) ; 9Hwty-ms sA 2a-m-HD.t ( sS ; A recto II ~15#, III 15, verso II 5 - no patronym, C recto II ~4# - no patronym, III ~16# - without sA , D verso 4 - no patronym); 9Hwty-ms sA OAy-Dr.t ( aA ; A recto Ia 1, B verso II ~12#, D recto ~8#, verso 15 - no patronym) Incomplete/unclear: an. ( nA smd.t tA ri.t [...]; B recto II 2); Ii-n-aS-n=f sA PA -... (C recto III 7); [...] y (C verso 3); Imn- [...] (C recto II 11 - Imn-pA-nfr (?), verso 9); [...] Imn [...] (A verso V 1); Imn-Htp [...] (A recto II 18); [...] ( aA ; C verso 21; see Remarks); [...] ( wHa ; C verso 3); PA- [...] (C verso 20; see Remarks); PA- ... -Dr.t (A verso II 12?); PA- ... ( sS n Xnw ; A verso V 7?); [...] mr.t ([...]; B recto II 16?); nswt-bity [...] Mn-mAa.t-Ra 4tp.n-PtH anx wDA snb sA Ra nb xa.w Ra-ms-sw 2a-m-WAs.t Mrr-Imn [...] mry nTr.w nb.w WAs.t (king; A recto I ~1-2#); 2nsw-ms sA [...] ( aA ; A recto II 11); [...] ( Hmt.y ; A verso I 9); OAy-Dr.t sA Pn-pA- ... ( sAw ; B verso II ~9# - no title, C recto II ~10# - no patronym, D recto 3: OAy-Dr.t sA Pn-pA-iw or OAy-Dr.t sA Pn-pA-mr ? )
Remarks: Description, Publication: fragment A verso II and IV much destroyed; lists of workmen according to Cern Notebook 15.57. A verso "V" numbered thus by Kitchen, Ramesside Inscriptions VI, 856; cf. Cern Notebook 15.56-7: "Text A". Fragment D verso and additional fragment not transcribed by Cern and Kitchen; here from notes R.J. Demarée. Terminology: for pA mXr tp.y n pA-Sm.y , cf. P. Turin Cat. 1895 + P. Turin Cat. 2006 recto II 6-7, III 7 and V 4). Names, Titles: instead of aHa-nfr (A verso I 16, B recto II 15), Helck, Die datierten und datierbaren Ostraka , 562 and 563, has aHAw.t.y-nfr (sic). PA- [...] ( C verso ~20#): PA-mry-n-Imn according to Kitchen, Ramesside Inscriptions VI, 862 (following a suggestion by Cern but the position of the name here (right side of the gang) would be unexpected. C verso 20: aA [ 2nsw-ms ] according to Kitchen, Ramesside Inscriptions VI, 862.

Record last updated 2005-06-21


©1998-2017 The Deir el-Medina Database, Leiden University